# Portuguese (Portugal) Translation for the gnulib Package.
# Copyright (C)  2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 4.0.0.2567\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambíguo para %s"

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos são:"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valor %s é menor ou igual que %s"

#: lib/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor"

#: lib/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1228
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes."

#: lib/argp-help.c:1617
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: lib/argp-help.c:1621
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: lib/argp-help.c:1633
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPÇÃO...]"

#: lib/argp-help.c:1660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"

#: lib/argp-help.c:1688
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar erros a %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1889 lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "mostra esta lista de ajuda"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostrar mensagem curta de uso"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera SEGS segundos (predefinição 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "mostra versão do programa"

#: lib/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?"

#: lib/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos\n"

#: lib/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?"

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u libertados (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "histograma de diário total\n"

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "histograma de diário de tamanho\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "histograma de densidade\n"

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Estatísticas de bitset:\n"
"\n"

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Execuções acumuladas = %u\n"

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
msgid "cannot read stats file"
msgstr "impossível ler ficheiro de estatísticas"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr "mau tamanho de ficheiro de estatísticas\n"

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
msgid "cannot write stats file"
msgstr "impossível escrever ficheiro de estatísticas"

#: lib/bitset/stats.c:286
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "impossível abrir ficheiro de estatísticas para escrita"

#: lib/c-stack.c:211 lib/c-stack.c:304
msgid "program error"
msgstr "erro de programa"

#: lib/c-stack.c:212 lib/c-stack.c:305
msgid "stack overflow"
msgstr "transporte da pilha"

#: lib/clean-temp.c:322
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:336
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "impossível criar uma pasta temporária usando o modelo \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "impossível remover o ficheiro temporário %s"

#: lib/clean-temp.c:447
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "impossível remover a pasta temporária %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "erro ao fechar o ficheiro"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "preservar permissões para %s"

#: lib/copy-file.c:175
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "erro ao abrir %s para leitura"

#: lib/copy-file.c:179
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "impossível abrir a segurança %s para escrita"

#: lib/copy-file.c:183
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "erro ao ler %s"

#: lib/copy-file.c:187
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "erro ao escrever %s"

#: lib/copy-file.c:191
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "erro após ler %s"

#: lib/csharpcomp.c:202 lib/javaversion.c:78
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() falhou"

#: lib/csharpcomp.c:443
msgid "C# compiler not found, try installing mono"
msgstr "Compilador C# não encontrado, tente instalar mono"

#: lib/csharpexec.c:255
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
msgstr "Máquina virtual C# não encontrada, tente instalar mono"

#: lib/dfa.c:970
msgid "unbalanced ["
msgstr "[ sem par"

#: lib/dfa.c:1091
msgid "invalid character class"
msgstr "classe de carácter inválida"

#: lib/dfa.c:1217
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "a sintaxe da classe de carácter é [[:espaço:]], não [:espaço:]"

#: lib/dfa.c:1284
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "escape \\ não terminado"

#: lib/dfa.c:1445
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"

#: lib/dfa.c:1448
msgid "regular expression too big"
msgstr "expressão regular muito grande"

#: lib/dfa.c:1863
msgid "unbalanced ("
msgstr "( sem par"

#: lib/dfa.c:1981
msgid "no syntax specified"
msgstr "sem sintaxe especificada"

#: lib/dfa.c:1992
msgid "unbalanced )"
msgstr ") sem par"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/spawn-pipe.c:235
#: lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290 lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "sub-processo %s falhou"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "ficheiro normal vazio"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "ficheiro normal"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "pasta"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "ligação simbólica"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "fila de mensagens"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "objecto de memória partilhado"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "objecto de memória tipificado"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "ficheiro especial de blocos"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "ficheiro especial de caracteres"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "dados contíguos"

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "porta"

#: lib/file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "ficheiro especial de blocos multiplexado"

#: lib/file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "ficheiro especial de caracteres multiplexado"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "ficheiro multiplexado"

#: lib/file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "ficheiro com nome"

#: lib/file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "ficheiro especial de rede"

#: lib/file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "ficheiro migrado com dados"

#: lib/file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "ficheiro migrado sem dados"

#: lib/file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "porta"

#: lib/file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "whiteout"

#: lib/file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "ficheiro estranho"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Família de endereço para nome de servidor não suportado"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Falha temporária na resolução de nome"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor errado para ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Falha irrecuperável na resolução de nome"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family não suportada"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falha de alocação de memória"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Sem endereço associado ao nome de anfitrião"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou serviço desconhecido"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Nome de servidor não suportado para ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype não suportado"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Erro de sistema"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Buffer de argumentos muito pequeno"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "A processar pedido em curso"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Pedido cancelado"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Pedido não cancelado"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Todos os pedidos feitos"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompido por um sinal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Cadeia de parâmetros incorrectamente codificada"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"%s%s\"\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "\"%s: a opção \"%s%s\" requer um argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: lib/javacomp.c:150 lib/javacomp.c:174 lib/javacomp.c:200
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumento source_version inválido para compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:221 lib/javacomp.c:252
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumento target_version inválido para compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:579
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "falha ao criar \"%s\""

#: lib/javacomp.c:586
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "erro ao escrever o ficheiro \"%s\""

#: lib/javacomp.c:2436
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Compilador Java não encontrado, tente instalar gcj ou defina $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:417
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Máquina virtual Java não encontrada, tente instalar gij ou defina $JAVA"

#: lib/javaversion.c:86
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "erro E/S no sub-processo %s"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "impossível obter informação para %s"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "impossível alterar as permissões de %s"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "impossível criar a pasta %s"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: lib/openat-die.c:38
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"

#: lib/openat-die.c:57
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Falha ao abrir /dev/zero para leitura"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "falha ao criar tópico de leitura"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "impossível configurar E/S não-bloqueadora para sub-pocesso %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "falha ao comunicar com o sub-processo %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "falha ao escrever no sub-processo %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "falha ao ler do sub-processo %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "sub-processo %s terminou com código de saída %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
msgid "creation of threads failed"
msgstr "falha ao criar tópicos"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "sub-processo %s terminou com código de saída %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Sem correspondência"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de agrupamento inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de classe de carácter inválido"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referência de recuo inválida"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., ou [= sem par"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem par"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem par"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressão regular precedente inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro de expressão regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular muito grande"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem par"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Sem expressão regular anterior"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[Ss]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "a definir permissões para %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Desligar"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrução ilegal"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Armadilha de rastreio/ponto de quebra"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepção de vírgula flutuante"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Morto"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Erro de bus"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Falha de segmentação"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Túnel quebrado"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarme"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Condição E/S urgente"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Parado (sinal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Continuado"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Filho saiu"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Parado (entrada tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Parado (saída tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Possível E/S"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Excedido limite de tempo da CPU"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Excedido limite de tamanho do ficheiro"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Temporizador virtual expirado"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Temporizador de perfil expirado"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Janela alterada"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sinal 1 definido pelo utilizador"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sinal 2 definido pelo utilizador"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "Armadilha EMT"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Má chamada de sistema"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Falha de pilha"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Pedido de informação"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Falha de energia"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Recurso perdido"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "Erro ao escrever num túnel ou socket fechado"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
msgid "cannot create pipe"
msgstr "impossível criar túnel"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Sinal %d de tempo real"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Sinal %d desconhecido"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Tempos de execução (segundos)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "utilizador de CPU"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "Sistema de CPU"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "relógio de parede"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "função iconv inutilizável"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "função iconv indisponível"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "carácter fora do intervalo"

#: lib/unicodeio.c:181
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local"

#: lib/unicodeio.c:183
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "utilizador inválido"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "especificação inválida"

#: lib/verror.c:73
msgid "unable to display error message"
msgstr "impossível mostrar mensagem de erro"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(©)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar erros a: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar erros %s a: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral para utilizar programas GNU: <%s>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle falhou"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "impossível restaurar fd %d: dup2 falhou"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "sub-processo %s"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "sub-processo %s obteve sinal fatal %d"

#: lib/xbinary-io.c:37
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "falha ao definir modo texto/binário do descritor de ficheiro"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "fluxo desconhecido"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "falha ao reabrir %s com modo %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
msgid "string comparison failed"
msgstr "erro na comparação da cadeia"

#: lib/xmemcoll.c:40
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Defina LC_ALL=\"C\" para contornar o problema."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "As cadeias comparadas foram %s e %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "impossível formatar o resultado de saída"

#: lib/xstdopen.c:34
msgid "standard file descriptors"
msgstr "descritores de ficheiro padrão"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argumento %s%s \"%s\" inválido"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufixo inválido em %s%s, argumento \"%s\""

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumento %s%s \"%s\" muito grande"
